Coca 2009 – da perseguição à proposta
4 de Março de 2009, Parlamento Europeu, de 15.00 a 18.30 horas
Debate sobre as experiências do passado e as perspectivas futuras na política europeia em relação à folha de coca e um possível mercado livre, para seus derivados tradicionais legais na Europa.
Resumo dos debates
Sessão 1
Um enlace crucial nas relações entre Europa e Latino-América
1. Giusto Catânia->http://www.giustocatania.eu/], Membro do Parlamento Europeu, relator da Estratégia da União Europeia sobre Drogas (2005 – 2012) e [sobre o papel da sociedade civil na política de drogas da UE.
Proposta para mudar a legislação internacional sobre a coca é um enfoque responsável…
“Está errado igualar a folha de coca com a cocaína. Por isso, a proposta para mudar a legislação internacional sobre a coca é um enfoque responsável. Também o Parlamento Europeu pediu à Comissão Europeia para ver de que forma podemos permitir a comercialização de produtos de coca tradicionais. A União Europeia actualmente desenvolve um estudo que procura estabelecer o montante exacto de folhas de coca que se necessita para o mercado doméstico (para folhas, te, bolachas, xampo etc.), não existe nenhuma razão porquê não se poderia abrir tal feira livre na Europa também. Pedi a uma corrente italiana de supermercados cooperativos de ver se há possibilidades para importar produtos de coca“.
Estratégia de drogas novamente provou ser um fracasso durante os últimos 11 anos …
“A importação de produtos de coca é uma forma de aumentar as perspectivas para a economia rural na região andina, de assegurar que os produtores de coca deixem de ser criminalizados, e também de lutar contra a produção de cocaína. Se se cultivam folhas para os usos legais, já não vão ao mercado ilegal. Este sistema funcionará muito melhor que a actual estratégia de drogas, que novamente provou ser um fracasso durante os últimos 11 anos. Legalizar folhas de coca seria uma forma de melhorar as relações entre Europa e a América Latina“.
2. Roberto Calzadilla, embaixador boliviano aos Países Baixos
Ver a conferência em vídeo->http://www.youtube.com/watch?v=xIKTGuFFyts&NR=1], ou em [texto
A coca tem muitos usos que não são prejudiciais…
“A coca não é uma droga, é um suplemento nutritivo, com muitos efeitos benéficos para o corpo. Comparevél com café: o café estimula a mente mas também o coração. Folhas de coca estimulam, mas acalmam o coração. Não existem efeitos psíquicos ou psicológicos do consumo de coca que seriam impossíveis de obter com outros substâncias livremente disponíveis. A coca tem muitos usos que não são danosos, e sim medicinais ou terapêuticos“.
A folha de coca foi reconhecida como parte do patrimônio nacional na Constituição boliviana…
“As Nações Unidas penalizaram a coca em uma época em que os governos bolivianos não se preocupavam das tradições da maioria de sua população, e por isso permitiram que isso sucedesse. Em 1988, os governos bolivianos e peruanos alcançaram incluir um reconhecimento do uso tradicional da coca no novo Tratado da ONU, mas o status da folha continuou sendo ilegal. Só agora que a coca foi reconhecida como parte do património nacional na Constituição boliviana, esta situação mudou“.
A JIFE pediu ao governo boliviano que limite o consumo de folhas de coca…
“Nos seus últimos relatórios a Junta Internacional de Fiscalização de Estupefacientes exigiu ao governo boliviano que limite o consumo de folhas de coca, que proíba a prática de mastigar coca. Assim, a JIFE ignora completamente o aspecto cultural deste fenómeno. E desde sua penalização em 1961 apareceram suficientes provas científicas, e mais investigação se está concluindo, que o consumo de coca não tem nenhum efeito daninho“.
Proposta de desclassificação…
“O governo boliviano agora propõe a desclassificação da coca – remove-la completamente da lista é um processo complicado, envolvendo muita burocracias – para que se abra a possibilidade de divulgar alguns produtos de coca tradicionais a toda a humanidade. E como reformamos nosso estado com a nova Constituição, teremos que revisar os compromissos internacionais que foram feitos por anteriores governos, por tanto é possível que façamos uma reserva ante a Convenção de 1961“.
3. Christian Inchauste, embaixador boliviano ante a Bélgica e a União Europeia
Cooperação para a luta…
“Somente podemos obter a descriminação da coca se ao mesmo tempo continuamos lutando contra o narcotráfico. O governo boliviano cumpre com suas obrigações neste sentido, o presidente Evo Morales acaba de visitar à Rússia e a França para pedir cooperação nesta luta“.
4. Joep Oomen, coordenador de Encod
uma questão de racismo. A criminalização da coca …
“A razão para organizar esta reunião e defender a causa da coca é porque achamos que é essencialmente uma questão de racismo. A criminalização da coca começou com a Igreja Espanhola, que mudou de ideia quando reconheceu os enormes interesses económicos no comércio da coca. Em 1950, o Comité de Especialistas da ONU que finalmente concluiu que mastigar coca era uma forma de consumir cocaína não tinha nenhuma capacidade em cultura, em ecologia ou em antropologia. Este comité acusou o consumo de coca por causar “desnutrição, sob moral e baixa produtividade”. Qualquer pessoa com um pouco de conhecimento do tema sabe que isso não é verdade. O comité de especialistas condenou a coca porque era por isso que tinha sido criado“.
a ONU começou por condenar a folha coca por razões de saúde…
“Depois em 1988, incluiu-se uma cláusula às Convenções da ONU que os governos andinos podiam utilizar para permitir o cultivo de coca para o uso doméstico e tradicional nos seus territórios. Por tanto a ONU começou por condenar a folha coca por razões de saúde, depois 30 anos depois permitiu aos únicos países onde esta folha se consome que continuassem a cultivá-la. Isso demonstra que a proibição de coca não está baseada em argumentos científicos: ou o consumo é logo que para a saúde, e então o deve ser em todas partes, ou é bom, mas então não o pode ser somente na Bolívia ou o Peru”.
Empresas farmacêuticas ocidentais que empregam a folha de coca para fazer medicinas, e Coca Cola…
“A Junta Internacional de Fiscalização de Estupefacientes está operando sem nenhum controle democrático, não tem nenhum mandato, suas palavras não representam a mais que as opiniões dos 13 indivíduos que a compõem. O ano passado e este ano fizeram uma declaração pedindo-lhe ao governo boliviano que proíba o consumo da coca, dizendo que “o consumo de folhas de coca antes que se tenham extraído os alcalóides deveria estar proibido”. Com esta declaração a JIFE desvela a verdade sobre o que está realmente defendendo: os únicos que fazem uso de folhas de coca depois de extrair os alcalóides são as empresas farmacêuticas ocidentais que empregam a folha de coca para fazer medicinas, e Coca Cola”.
“Deveríamos buscar formas para facilitar que a folha de coca saia de sua prisão domiciliar, por tanto os povos andinos podem ter o direito a utilizar as folhas de coca e estender seus efeitos benéficos a todo o mundo”.
Sessão 2
48 anos de proibição
1. Terry Nelson, Law Enforcement Against Prohibition, os Estados Unidos
“Como oficial de polícia, dediquei quase 30 anos à luta contra o narcotráfico. Estivemos tratando de fazer cumprir uma Convenção da ONU de 1961 que estava dirigido a alcançar um mundo sem drogas. Ainda não vivemos em um mundo sem drogas“.
Não pensamos que é bom consumir drogas, mas achamos em um sistema de educação e controle legal…
“LEAP acha que deveríamos iniciar um caminho diferente, deveríamos ter um regulamento de todas as drogas e não deixá-las nas mãos de organizações criminais. Não pensamos que é bom consumir drogas, mas achamos em um sistema de educação e controle legal. O dinheiro que se economiza tratando de deter e encarcerar a pessoas, esse dinheiro pode ser utilizado para investigação, tratamento e educação. A guerra às drogas se enfrenta a um negócio de 500 bilhões de dólares, o dinheiro das drogas corrompe aos governos e a polícia”.
“Desde o ano 2000 gastamos 10 bilhões de dólares ao Plano a Colômbia, ainda a produção de cocaína está expandindo, cerca de 700 toneladas de cocaína está saindo da Colômbia cada ano. Como disse Einstein: continuar fazendo o mesmo e esperar que o resultado seja diferente é louco. O que estamos fazendo é loucura”.
É hipócrita…
“O pessoal da embaixada dos EUA na Bolívia tomam um copo de mate de coca na noite e a manhã seguintes fazem planos para erradicar coca. É hipócrita”.
“Desde 1994 nos EUA detivemos a 15 milhões de pessoas por ofensas relacionadas às drogas, 1,5 milhões deles eram menores. Sua vida é destroçada. A maioria das detenções se relaciona ao consumo de drogas, e 48% à marijuana, uma droga inocente que jamais matou a ninguém. Como estivemos muito ocupados com a guerra às drogas, somente pudemos deter 12 por cento de todos os roubos, e 15 por cento dos roubos de carros”.
“Vale a pena a guerra às drogas? Não. É muito mais barato dar tratamento às pessoas viciadas. Tudo o que vai passar se legalizamos as drogas é que o tiraremos do ambiente criminal. Será tratado como um problema social. Já não serão os Taliban ou outros grupos armados que traficarão drogas”.
2. Adriana Rodriguez, investigadora, a Colômbia
Três décadas de erradicação e substituição não eliminaram a produção de cocaína na Colômbia…
“Três décadas de erradicação e substituição não eliminaram a produção de cocaína na Colômbia, ainda as cifras nos dizem que a produção está aumentando, fomos de 700 a quase 1000 toneladas por ano. As políticas dirigidas a reduzir a oferta não funcionaram, o tráfico cresceu, os produtores de coca não têm alternativas, por tanto o ciclo continuará: a pobreza leva ao cultivo ilícito, o que leva ao desflorestamento”.
“Desde 1990 em antecipe a Colômbia foi um dos mais importantes países produtores de cocaína, neste momento 55% da produção de coca está na Colômbia. Desde 2000 se há posto em acção o plano mais ambicioso da história a fins de erradicá-la, com um enfoque militar sumamente forte, em nome da luta contra o terrorismo (de drogas) se transformou em uma coberta para a guerra contra a subversão. Há um enorme aumento de áreas fumigadas, mas a Colômbia segue tendo a área de produção maior. O crescimento nos últimos dez anos foi quase de 100 %, mas enquanto que o preço das folhas de coca permaneceu estável, o preço da cocaína cresceu com 25 %”.
“De acordo à UNODC o controle de drogas causa mais pressão sobre o tráfico e a produção. Na Colômbia, isto provoca maior desflorestamento, uma multiplicação das rotas, a formação de mais grupos pequenos que traficam drogas, a marginalização de produtores (cerca de 80.000 famílias)”.
Desflorestação e fumigação…
“Nos últimos 6 anos 170.000 você há de floresta foram utilizados para cultivar coca. Trata-se de florestas tropicais, e podemos ver com a prática das fumigações, o cultivo simplesmente se desloca de uma área ao outro. No processo de elaboração de cocaína se utilizam substâncias químicas, como potassio, ammonia e gasolina. Para 1 quilo de cocaína se empregam 15 litros de substâncias químicas e se contaminam 93 litros de água”.
“As fumigaçõess na Colômbia podem ser consideradas como a mais desastrosa guerra química jamais vista. Desde 2002 foram fumigadas 8 milhões de litros de várias substancias químicas. Monsanto está produzindo estes produtos e diz que deveriam ser utilizadas com cuidado, não fumigadas no ambiente, no entanto na Colômbia se está fazendo. Nem as audiências públicas, nem as sentenças judiciais, nem os protestos públicas pararam estas fumigações, que arruinam ecossistemas cruciais (a Amazônia, as áreas de alta montanha)”.
“Enquanto que o Programa Mediambiental da ONU (UNEP) há um chamado para proteger os ecossistemas, o Escritório de Drogas e Delito da ONU (UNODC) há um llamdo para continuar este “ecocidio”. As fumigaciopnes também destroem comunidades, provocam o deslocamento de pessoas; 51% dos povos indígenas são afetados por esta política, por exemplo os Nuqaq no Guaviare. Seu dirigente se suicidió quando se dió conta que seria incapaz de proteger a seu povo contra o círculo das drogas: produção, erradicação e fumigação”.
“Enquanto isso 65% dos grupos paramilitares que lutam junto ao governo estão envolvidos no narcotráfico, que continua como nunca. Vários Membros de Parlamento se encontram em processo de pesquisa por estar ligados à indústria de drogas. Mais bem existe uma fragmentação dos grandes cartazes em grupos pequenos também a guerrilha está envolvida no estabelecimento de novos grupos: ver o que está passando no México”.
Você pergunta do público
Ao embaixador Calzadilla: é certo que a Bolívia solicitou apoio à Rússia e a União Europeia para a luta contra o narcotráfico? E quais são as soluções sustentáveis para regiões que produzem folhas de coca para a indústria das drogas?
Resposta do Embaixador Calzadilla: “Em dezembro de 2008 foi assinado um programa de cooperação com a UE, para apoiar ao desenvolvimento integral. O dinheiro se utiliza entre outros para elaborar um estudo sobre as necessidades do mercado legal em folhas de coca. A UE tem um enfoque não-proibicionista, queremos aumentar este tipo de apoio”.
“A gente consome folhas de coca, há um mercado assegurado para a coca na Bolívia, como também na Argentina, e há países asiáticos que nos pediram pelas possibilidades para abrir um mercado ali. Podemos assegurar que o excedente de coca não vá para a produção de cocaína, mas para melhorar a situação necessitamos bons preços para todos os produtos agrícolas. Como o presidente Evo Morales conhece bem estes problemas, tais como a variação de preços etc., obviamente o governo boliviano deseja desenvolver oportunidades para o sector rural inteiro”.
A Adriana Rodriguez: a Colômbia teve 30 anos de violência afectando ao país; agora Afghanistán está em uma situação similar, agora parece que os EUA deseja exportar o Plano a Colômbia a Afghanistán?.
Resposta de Adriana Rodriguez: “Podemos aprender do exemplo colombiano que não deveremos relacionar as políticas de segurança e de drogas. Por todo o mundo os ativistas temos que denunciar esta guerra química que só beneficia a Monsanto e não tem nenhum sucesso”.
A Terry Nelson: se em 30 anos não há visto na guerra às drogas, porquê pensa que existe? Há algum jogo sujo atrás?
Resposta de Terry Nelson: “em 30 anos minha equipe interceptou approx. 200.000 quilos de cocaína, evitamos que chegasse ao mercado. No entanto não vimos nenhuma mudança no preço. Por tanto certamente o narcotráfico continua sem problemas apesar de nossas ações. O dinheiro das drogas corrompe a todos, da base à cúpula. Não conheço pessoalmente a ninguém mas sei de relatórios de inteligência que muitos oficiais de polícia são corruptos”.
Sessão 3
Hacias novas soluções
1. Felix Barra, presidente da Confederação de Camponeses dos Yungas, a Bolívia
Ver a conferência em vídeo, parte 1
“Sou produtor e consumidor de folhas de coca. Também fui vice ministro de coca e desenvolvimento alternativo no governo de Evo Morales”.
Desenvolvimento alternativo um fracasso…
“Na Bolívia, a política de desenvolvimento alternativo foi um fracasso, não só porque não houveram resultados, mas também porque houve uma violação dos direitos humanos e do meio ambiente. O “desenvolvimento alternativo” causou 200 a 300 mortos, porque os anteriores governos não dialogaram com os produtores. A atual cooperação com a UE está provando que é possível fazer avanços”.
“Damos as boas-vindas a qualquer forma de cooperação incondicional, somos um país soberano, e estamos dispostos a cooperar com a UE. Os cidadãos bolivianos agora estamos protegidos baixo a lei para consumir coca legalmente. Um cultivador de coca está governando o país e estamos demonstrando ao mundo inteiro que o diálogo pode trazer sucessos quando trata-se da luta contra o narcotráfico. Estamos implementando um sistema de controle social para limitar a produção de coca, graças à cooperação da UE estamos introduzindo registros computadorizados. As substâncias químicas que se utilizam no processo de fazer cocaína, vêm de outras partes, de fora da Bolívia”.
Folha de coca não é cocaina…
“Por favor não confundam coca com cocaína; os que criminalizam a folha de coca não sabem o que estão fazendo. Se olhamos a estudos cientistas, como da OMS, veremos que dizem: a coca não tieme efeitos negativos. Desafortunadamente os produtores de coca não temos permissão de exportar nem um mate de coca, a única empresa que atualmente se beneficia da coca legalmente é a Coca Cola. Quando olhamos às perspectivas para um mercado legal para a coca temos que considerar primeiro as Convenções da ONU, nas quais a penalização da coca serve como elemento principal. Nesta decisão se ignorou informação científica, houveram pessoas que disseram que mastigar coca te volta louco, pois eu mastiguei toda minha vida e não sou louco”.
Abrindo feira livre para a folha de coca, diminuímos a produção de cocaina…
“Penso que é vital que Os senhores apoiam a exclusão da folha de coca da lista da ONU, os países nos podem ajudar abrindo feiras livres para produtos de coca, mas de uma forma honesta, já que o sistema neoliberal sempre foi negativo para os camponeses. Se abrimos os mercados para os produtos de coca, estou convencido que podemos alcançar uma diminuição da produção de cocaína”.
O governo agora propõe o desenvolvimento integral com coca. Certamente temos também que promover outros cultivos, mas aqui os países da UE também deveriam abrir feiras livres para estes produtos.
2. Eduard Casas Bertet, plataforma MAMACOCA, Espanha
Ver em vídeo, parte 1
Sua mãe podia comprar pastilhas de cocaína para ele na farmácia…
“Baldomero Cáceres, um professor de psicologia em Lima, tem 70 anos. Quando era um rapaz a sua mãe podia comprar pastilhas de cocaína para ele na farmácia, não houve nenhum problema com isso. Só quando se proibiu a cocaína as autoridades entregaram o controle aos narcotráficantes, é que começaram os problemas”.
A fins de erradicar a cocaína tiveram que erradicar a coca…
“Posso entender as reservas que há contra a cocaína, mas os mesmos argumentos foram utilizados contra a coca, a fins de erradicar a cocaína tiveram que erradicar a coca. Esta discussão não trata-se de coca ou cocaína, trata-se da idéia, de formas para conduzir este tema de uma maneira que é muito menos daninha, tudo o demais representa uma guerra, é uma guerra que só pode ganhar se sacas o negócio das mãos dos narcotráficantes”.
“Você deve olhar ao controle do legal e o ilegal: se somente há coca legal para alguma gente, isso significa segregação. Pode ser bem para os povos indígenas, mas deveria ser bem também para o resto do mundo”.
A plataforma Mamacoca, promove a coca como suplemento alimentício…
“Em Barcelona nossa plataforma Mamacoca promove coca como suplemento alimentício com um grande valor medicinal. Organizamos um evento com expertos da coca em Barcelona, convidamos a médicos como Jorge Hurtado que aplicam a coca no tratamento de consumidores da cocaína. Pensamos que a imagem pública da coca deveria mudar; depois os políticos seguirão. Temos que explicar que a proibição da coca tem uma base muito débil, que a ONU deveria basear suas políticas sobre argumentos racionais e não sobre o moralismo. A ONU continua sendo um produto do desbalance político baseado na hegemonia dos EUA, abusam seu poder , não temos que crer no que estão fazendo”.
O problema
“Mas há um problema: não podemos dizer que a coca é boa e a cocaína má, esta forma de pensar te freia no final. Não existe bom e mau, temos que conduzir o bom e o mau em tudo: o mesmo vale para a dictomía entre tradicional e moderno, tanto o tradicional e o moderno pode ser negativo e positivo, esforçar esta dicotomia não nos ajuda nesta situação”.
3. Beatriz Negrety, investigadora, a Bolívia
Sobre uma politica de feira livre…
“Os produtores de coca lutaram para a exclusão da folha de coca da lista da ONU inclusive antes que Evo Morales chegou ao poder. Em Viena a discussão continuará, os governos não serão capazes de encontrar uma fácil solução. Por tanto talvez nós podemos apoiar-lhes com respostas concretas. Se abrimos feiras livres para os derivados da coca, contribuímos ao design de novas políticas para melhorar as perspectivas para as pessoas que vivem em regiões produtoras de coca”.
Não tem que ter raízes andinas para consumir coca…
“Hemos de começar explicando a cultura da folha de coca. Já na Argentina se considera que um não tem que ter raízes andinas para consumir coca, aqui no Parlamento Europeu se consumiu mate de coca, em 2004 e 2006, e também hoje. Queremos que a gente saiba a verdade sobre a folha de coca, a que foi reconhecida como um dos produtos agrícolas mais ricos em termos de valor nutricional”.
Promover produtos benéficos …
“Em primeiro lugar necessitamos criar um instrumento oficial para fazer um comércio justo, sem intermediários, com produtos de coca. Encod e as organizações de produtores de coca têm trabalhado duro para criar uma proposta de um convênio internacional para assegurar que os consumidores europeus podem comprar produtos de coca diretamente aos produtores. O objetivo final é de fazer campanhas de propaganda com informação verífica sobre o contexto social, econômico e político, o impacto da penalização internacional da coca sobre as vidas dos produtores, e promover produtos benéficos de coca para mostrar que coca não é cocaína, um produtor de coca não é um narcotraficante”.
Convênio entre produtores e consumidores…
“De acordo a este convênio, os produtores estarão envolvidos na elaboração de produtos benéficos, que serão distribuídos diretamente do produtor ao consumidor, diminuindo o papel dos intermediários. Os produtos terão um label ecológico, não se empregarão substâncias químicas nem no cultivo nem na transformação das folhas. Os produtos se farão com folhas que se compram no mercado legal, assim se reduziria a oferta ao mercado ilegal. Outro objetivo é de promover o ecoturismo às áreas de produção de coca, para desenvolver estratégias alternativas de fontes de ingresso”.
Os passos a seguir…
“O próximo passo seria de assegurar a distribuição aos consumidores na Europa, as pessoas poderiam pedir o produto final através de um site e se lhes enviaria diretamente através do correio. O mate de coca seria um produto piloto, somente de 20 bolsinhos ao mesmo tempo. O que necessitamos agora são pessoas que dizem estar dispostos a comprar o mate de coca, a deixar sua direção para que os produtores lhes podem mandar. Será um ato de desobediência civil a fins de desafiar a penalização internacional da coca”.
“Se houvesse uma reação negativa de parte das autoridades da UE, estamos em contato com advogados que trabalharão sobre o conceito do direito humano a praticar sua cultura e ter acesso à saúde, o que é mais importante que as convenções da ONU”.
Cada pais soberano…
“A base deste convênio é que cada país deveria estar soberano para decidir sua própria política em matéria de substâncias psicoactivas. Entre os cidadãos temos que estabelecer relações sustentáveis baseadas no fato de que o comércio justo cria benefícios em ambos lados. Ainda os produtos de coca estão proibidos, por isso temos a oportunidade para criar um sistema novo e mais humano envolvendo a consumidores e produtores”.
Você pergunta do público
Ao painel: As folhas de coca foram demonizadas, houveram campanhas contra, mas não existe proibição das substancias químicas utilizadas para produzir cocaína?.
Reposta de Terry Nelson: “jamais você pode controlar estas substâncias, é simplesmente impossível”.
Resposta de Felix Barra: “na Bolívia não produzimos nenhuma destas substâncias, neste governo estamos melhorando o controle da importação destas substâncias. Se sabemos de onde estão vindo, podemos fazer algo contra isso. Os produtores de coca e o governo lutam contra o narcotráfico, os anteriores governos neoliberais não fizeram isso: toneladas e toneladas de cocaína estavam saindo do país”.
Ao painel: talvez a política dos EUA vai mudar com o presidente Obama – mas a voz da UE também será diferente na ONU?
Resposta de Eduard Casas: “Na Espanha tratamos de obter autorização, mas o anterior governo democrata-cristão instalou uma política que proíba a venda de qualquer planta ilícita, incluindo a coca, por tanto em primeiro lugar temos que mudar essa política”.
Resposta de Beatriz Negrety: “Precisamente por isso temos que actuar como cidadãos, temos que fazer acções provocativas. Se durante 50 anos tivemos esta situação, e todos os argumentos foram apresentados para despenalizar a coca, mas precisamente o contrário ocorreu, então o que devemos fazer é fazer acções para que haja atenção pública sobre o tema, temos que mostrar um modelo que respeita tanto a consumidores e produtores. Encod está tratando de fazer justamente isso, a juntar cidadãos, produtores como também consumidores, cidadãos europeus e latinoaméricanos, a fins de mostrar o que é verdadeiramente a coca e sua cultura”.
Resposta do Embaixador Calzadilla: “Desde 1998 o povo boliviano viveu outros dez anos de estratégia de criminalização baixo auspicios da ONU, morreram centenas de pessoas etc. Sabemos muito bem que é um fracasso. A gente na Europa agora começa a dar-se conta que as drogas não é tanto um tema de segurança, do estado de direito, é um tema social. Temos que mudar o enfoque, necessitamos outros dez anos com mais um enfoque humano, estamos chegando em uma nova fase. Comparado com outros países como os EUA, o caso boliviano é um exemplo importante: estamos evoluindo para um sistema de controle social, no qual apoiamos a alternativas legais, apoiando também outros produtos que achem uma alternativa, mas depois não há feiras livres, por isso ainda temos que percorrer um longo caminho para solucionar o problema”.
Sessão 4
Perguntas e conclusões
A Joep Oomen: quais são os produtos disponíveis actualmente para a coca legalmente no mercado europeu, e há países com mais interesse do que outros na mesma?
Joep Oomen resposta: “Neste ponto, não há nada que ocorre na Bolívia, Colômbia e Peru é legal na Europa, só a Coca-Cola alguns produtos são produtos similares e medicamentos feitos por empresas farmacêuticas com a cocaína. Se abertura dos mercados para a coca folha poderia importar muitos produtos, na Bolívia, estes produtos são produzidos por pequenas empresas no Peru industrialização fez mais progressos, de produtos modernos estão disponíveis como comprimidos de coca na Colômbia são as pequenas empresas trabalhar com os povos indígenas. Muitos desses produtos podem ser encomendados através da Internet. Especialmente o mate de coca é um produto que pode vender bem na Europa “.
“Quando nós campanha sobre esta questão, em 1990, soubemos de vários funcionários europeus que concordaram connosco pessoalmente, mas politicamente muito perigoso. Na Bélgica, temos tentado através do comércio justo lojas buscando autorização para Ministério da Saúde para importar coca cocaína com uma percentagem inferior a 0,1 por cento – ao abrigo da Convenção das Nações Unidas, estes produtos estão sujeitos ao regime menos rigoroso, para que pudéssemos utilizar esta cláusula particular -, mas a resposta que recebeu o ministério é que ele poderia ser aplicado apenas aos produtos industrializados. Chemicals cocaína foram considerados menos perigosos do que os produtos naturais da coca. O problema é que os governos continuem a tratados, os tratados são muito rigorosos e há burocracias que estão a bloquear qualquer progresso .
A Felix Barra: Não existe um tratado bilateral entre a Bolívia ea Venezuela para o mercado de produtos de coca?
Felix Barra resposta: “Não. De acordo com a Convenção das Nações Unidas não pode estabelecer tais tratados.”
Ao painel: se comercializa o vinho de coca feito na Holanda, e tem a Europa um planejamento diferente na ONU quando trata-se do tema da coca?
Resposta de Joep Oomen: “Na Holanda produz-se um licor de coca, utilizam o que fica das folhas depois que lhes tiram a cocaína para o uso medicinal, a companhia farmacêutica depois vende as folhas à uma companhia que faz o licor. É o mesmo processo que emprega a Coca Cola. Mas, há químicos no Peru que mantêm que é impossível tirar 100% da cocaína das folhas, para isso se devem utilizar substâncias químicas que são tão tóxicas que o que fica depois já não serve para o consumo humano, por tanto o que dizem estes químicos na verdade é que há cocaína na coca Cola. certamente isso necessita ser provado mas há gente que o diz”.
Resposta de Giusto Catânia: “Posso confirmar isso. Conheço a um químico que me disse que é impossível para a Coca Cola fazer seu produto sem cocaína, este químico eliminou 100% de cocaína de folhas de coca e depois tratou de fazer uma bebida para consumo humano, o que foi impossível devido às substâncias químicas utilizadas”.
“Respeitante à União Europeia, pois a Comissão Europeia financiou um estudo, mas ainda não sabemos o estado em que o governo boliviano avançou com este estudo, se ainda estão planificando-o, quando terminará? O governo boliviano contou-me que querem terminar este estudo em breve, por tanto isso deve ser visto como uma contribuição positiva da UE”.
Vicente Miguel Garcés Ramón, membro do Parlamento Europeu
Sou ex-presidente de CERAI Valência. CERAI actuou como um dos organizadores do Primeiro Fórum Global de Produtores de Cultivos Declarados Ilícitos, realizado em Barcelona em Janeiro de 2009. Queria concluir este evento apresentando-lhes as conclusões deste fórum.
Fotos: cortesia de Iris Uffen
Creative Commons Attribution